De isekai a romance cômico: a jornada criativa de Sunsunsun

O que começou como uma história de isekai comum se transformou em uma das séries de light novels mais queridas pelos fãs de comédia romântica. Em uma entrevista exclusiva, o autor Sunsunsun revela como Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian surgiu de uma mudança inesperada de direção criativa.

"Originalmente, eu estava trabalhando em um conceito de mundo paralelo bastante tradicional", admite o autor. "Mas algo não estava clicando - os personagens pareciam planos e a história não fluía." Foi então que Sunsunsun teve um insight: e se focasse menos na mecânica do isekai e mais nas dinâmicas pessoais entre os personagens?

O charme da comunicação falha

A premissa central da série - onde a protagonista Alya expressa seus verdadeiros sentimentos em russo, pensando que o interesse amoroso não entenderá - nasceu de uma experiência pessoal do autor. "Já estive em situações onde a barreira linguística criou momentos simultaneamente constrangedores e hilários", compartilha Sunsunsun.

  • O contraste entre a personalidade fria de Alya e suas explosões emocionais em russo

  • A dinâmica cômica do protagonista que secretamente entende tudo

  • Como o mal-entendido linguístico vira um dispositivo para desenvolvimento de personagem

O que poderia ser apenas um recurso cômico acabou se tornando o coração emocional da história. "Há algo universalmente humano em tentar esconder vulnerabilidades", reflete o autor. "Alya representa aquela parte de nós que tem medo de se expor."

Do nicho ao sucesso mainstream

Quando questionado sobre como uma premissa aparentemente nichada conquistou um público tão amplo, Sunsunsun credita isso à autenticidade dos personagens. "No fundo, não é realmente sobre russo ou barreiras linguísticas - é sobre comunicação falha em relacionamentos, algo com que todos podem se identificar."

O sucesso da série pegou até mesmo o autor de surpresa. "Eu esperava que talvez alguns fãs de comédias românticas se interessassem, mas nunca imaginei que se tornaria um fenômeno cultural", admite. Parte desse apelo veio da decisão de equilibrar humor com momentos genuinamente emocionantes - uma fórmula que Sunsunsun aperfeiçoou ao longo dos volumes.

O desafio de manter a originalidade

Sunsunsun revela que um dos maiores desafios foi evitar que a premissa se tornasse repetitiva. "Depois do primeiro volume, eu precisei encontrar novas formas de explorar a dinâmica linguística sem perder a essência da história", explica. A solução veio ao expandir o repertório emocional dos personagens - incluindo cenas onde o russo de Alya se torna uma ponte inesperada entre ela e outros personagens.

  • A introdução de novos idiomas para ampliar o jogo de mal-entendidos

  • Cenas dramáticas onde a barreira linguística é quebrada de forma emocionante

  • O uso criativo de traduções erradas para criar conflitos cômicos

Inspirações inesperadas

Quando perguntado sobre suas influências, Sunsunsun surpreende ao citar não apenas mangás e light novels, mas também dramas coreanos e sitcons americanos. "Há uma cena em Friends onde Joey aprende francês que me inspirou diretamente", ri o autor. "A forma como a comédia surge do desconforto linguístico é universal."

Outra influência pouco convencional veio de sua experiência como tradutor amador. "Trabalhar com fansubs me mostrou como pequenos erros de tradução podem completamente alterar o significado de uma fala - e como isso pode ser hilário ou comovente, dependendo do contexto."

O processo criativo por trás dos volumes

Sunsunsun descreve um método de escrita pouco ortodoxo. "Eu começo criando as cenas de maior impacto emocional primeiro, geralmente as conversas em russo, e depois construo a história ao redor delas", revela. Esse processo explica por que cada volume contém pelo menos uma "cena icônica" que os fãs discutem freneticamente online.

O autor também compartilha que mantém um diário de "frases em russo que dariam bons momentos", muitas vezes adaptando expressões reais que ouve em podcasts ou músicas. "Às vezes uma única palavra russa pode inspirar todo um arco de personagem", diz, citando como o termo "тоска" (uma melancolia profunda) inspirou um dos volumes mais emocionantes da série.

Com informações do: Anime News Network