Clássicos do anime escolar chegam ao YouTube com dublagem em inglês
Fãs de anime antigo têm motivo para comemorar: o canal It's Anime no YouTube está disponibilizando duas séries cult com legendas em inglês pela primeira vez. High School Kimengumi, a hilária comédia escolar dos anos 80, e My Little Monster, o romance adolescente de 2012, estão sendo liberados gradualmente na plataforma.
Para quem não conhece, High School Kimengumi é uma verdadeira relíquia - um anime que praticamente definiu o gênero de comédia escolar antes mesmo de Azumanga Daioh ou Nichijou existirem. A série acompanha um grupo de estudantes excêntricos e suas trapalhadas diárias, com um humor que alterna entre o nonsense e as críticas sociais afiadas.
O que torna essas séries especiais?
O fato de High School Kimengumi nunca ter tido um lançamento oficial em inglês até agora é surpreendente, considerando sua influência no gênero. A série original de 1985-1987 foi baseada no mangá de Motoei Shinzawa e chegou a ter 86 episódios - um marco para uma comédia da época.
Estilo de humor único que mistura paródia, slapstick e comentário social
Personagens caricatos que se tornaram arquétipos para futuras comédias escolares
Animação característica dos anos 80 que os fãs de anime retro adoram
Já My Little Monster (Tonari no Kaibutsu-kun) oferece um contraste interessante - um romance escolar mais contemporâneo que equilibra comédia e drama emocional. Baseado no mangá de Robico, a série de 13 episódios conquistou fãs com sua dinâmica peculiar entre os protagonistas Shizuku e Haru.
Por que esse lançamento é importante?
O YouTube se tornou uma plataforma inesperada para distribuição legal de anime, especialmente para títulos mais antigos ou de nicho. Enquanto serviços como Crunchyroll e Netflix focam em lançamentos recentes, canais como It's Anime estão preenchendo uma lacuna importante para os fãs de anime clássico.
E você, já assistiu algum desses títulos? Se não, qual deles parece mais interessante - a comédia nonsense dos anos 80 ou o romance peculiar dos anos 2010?
Detalhes sobre os lançamentos e disponibilidade
O canal It's Anime está liberando os episódios de forma gradual, com High School Kimengumi chegando a 10 episódios por semana e My Little Monster sendo atualizado em lotes de 3 episódios. O que chama atenção é a qualidade da dublagem em inglês - um trabalho cuidadoso que respeita o tom original das obras, segundo os primeiros espectadores.
Vale destacar que High School Kimengumi está sendo disponibilizado na versão remasterizada que foi ao ar no Japão em 2014, com melhorias na qualidade de imagem e som. Já para My Little Monster, os fãs podem esperar os episódios completos, incluindo o OVA especial que foi lançado posteriormente.
O fenômeno dos animes escolares através das décadas
Analisando essas duas séries lado a lado, fica claro como o gênero de anime escolar evoluiu - mas também como certos elementos permaneceram. High School Kimengumi representa a era onde o humor absurdo e as situações hiperbólicas dominavam, enquanto My Little Monster mostra a transição para narrativas mais centradas no desenvolvimento emocional dos personagens.
Anos 80-90: Foco na comédia física e estereótipos exagerados
Anos 2000: Surgimento de romances escolares mais realistas
Anos 2010: Mistura de gêneros e abordagens psicológicas
Curiosamente, ambas as séries compartilham uma característica marcante: protagonistas que desafiam as convenções sociais. Em High School Kimengumi, temos alunos que transformam a escola em um circo de absurdos. Já em My Little Monster, Haru representa o típico "garoto problema" que esconde profundas camadas emocionais.
O impacto cultural dessas obras
Muitos não sabem, mas High School Kimengumi foi pioneiro em várias técnicas de comédia que seriam copiadas posteriormente. Seus episódios frequentemente quebravam a quarta parede, algo raro para a época. Já My Little Monster, apesar de menos revolucionário, trouxe uma representação mais complexa das relações adolescentes, influenciando romances escolares posteriores como Toradora! e Kimi ni Todoke.
O que me surpreende é como essas séries, separadas por quase 30 anos, ainda conseguem dialogar entre si. Assistindo High School Kimengumi, você consegue identificar as raízes de muitos tropos que My Little Monster depois subverteu ou reinventou. Não seria exagero dizer que sem o primeiro, o segundo talvez não existisse na forma que conhecemos.
E aí está a beleza desse lançamento duplo - a oportunidade rara de ver duas gerações do anime escolar conversando entre si através das décadas. Para os fãs mais jovens, uma chance de conhecer as origens do gênero. Para os veteranos, a possibilidade de redescobrir um clássico com nova roupagem.
Com informações do: Anime News Network
